BOGO 501 - New Design Penthouse

COMMUNITY RULES 1. Keep the volume down in the apartment and in common areas. Mantener un volumen bajo en el apartamento y en las zonas comunes. 2. It is prohibited to have any type of parties or loud music at any time to make possible any resident relax and well-being. Está prohibido todo tipo de fiestas o música alta en cualquier momento, por el bienestar de los residentes. 3. Smoking in the apartment is strictly prohibited. Please use the terrace or balcony for this purpose. Fumar en el apartamento está estrictamente prohibido. Por favor utilizar la terraza o balcón para este propósito. 4. Every damage caused in the community area or private area is the responsibility of the originator of the damage and will be charged at the end of the rent. Todos los daños causados en áreas comunes o privadas, son responsabilidad del creador del daño y serán cobrados al finalizar el alquiler. 5. No pets allowed in the building. Las mascotas están prohibidas en el edificio. 6. Please turn off the lights and electronic devices when leaving the apartment. We must take care of our resources. Por favor, apague las luces y aparatos electrónicos cuando salga del apartamento. Debemos cuidar nuestros recursos. 7. All guests must register in the front desk, otherwise it is not possible their entrance to the building. Security guards are authorized to call the police for unregistered visitors. Todos los invitados deben registrarse en portería, de no ser así no es posible su ingreso al edificio. Los guardas de seguridad están autorizados en llamar a la policía en caso de visitantes no registrados. 8. It must respect the maximum capacity of the apartment sleeping guests. If exceeded, you will be charged $ 100 usd per extra person, per night. Se debe respetar la capacidad máxima de huéspedes del apartamento para dormir. Si se excede, se cobrará $100 usd por persona extra, por noche. 9. To receive additional guests must send a copy of your passport or identity card 24 hours in advance, otherwise, you will be charged $ 100 usd for each additional guest. Si desean recibir huéspedes adicionales, deben enviar copia de su pasaporte o cédula con 24 horas de antelación, de lo contrario, se cobrará $100 usd por cada huésped adicional. Concierge and other employees observe compliance of the rules and have the power to require their compliance. El conserje y otros empleados observan el cumplimiento de las normas y tienen la facultad de exigir el cumplimiento de éstas. DISTURBANCE FINE/MULTA POR DISTURBIOS By signing of this document, you are accepting the following: Con la firma de éste documento, usted está aceptando lo siguiente: KEYS/LLAVES By signing of this document, BOGO64 gives you: Con la firma de éste documento, BOGO64, le entrega: Number of keys/Número de llaves: 2 Apartment/Apartamento: Note: Please take care and not to lose the keys, or leave them in the front desk for any reason, otherwise we will be forced to change guards which implies a charge of $100 usd per key. Nota: Les rogamos cuidar las llaves y no perderlas ni dejarlas en la portería por ningún motivo, de lo contrario nos veremos obligados a hacer cambio de guardas lo cual implica un cargo de $100 USD. Check - out time/Hora check - out: ____________________ Alejandra will be responsible for receiving the apartment at check-out time, if for some reason Hanna is not in the building at the time of your departure, please leave the keys inside the apartment in the dining table and close. Alejandra será la encargada de recibir el apartamento en el momento del check-out, en caso de que por algún motivo Hanna no se encuentre en el edificio en el momento de su salida por favor dejar las llaves dentro del apartamento sobre la mesa del comedor y cerrar. I have read and accepted all of the community rules established by BOGO64. In case any of these rules are broken by any guest staying in the apartment, a fine for USD $250 will be imposed and discounted automatically from the safety deposit. He leído y aceptado todas las reglas de la comunidad establecidas por BOGO64. En caso de que alguna de estas normas sea violada por cualquier huésped del apartamento, una multa por valor de USD $250 será impuesta y descontada automáticamente del depósito de seguridad.